BLOGas.lt
Sukurk savo BLOGą Kitas atsitiktinis BLOGas

Lost in translation

Kažkada dėl kažkokių nežinomų priežasčių registravausi kažkokiam vokiškam internetiniam žaidime, kuris dėl kažkokių priežasčių taip ir liko neišbandytas. Tačiau dabar vis dar gaunu iš jų naujienlaiškius, kurie dėl labai aiškių priežasčių nugula į Gmailo katalogą “Spam”. Keletą kartų radęs ten reikalingus laiškus (pavyzdžiui sąskaitas už internetą), dabar pastoviai jį tikrinų. Ir šiandien kažkaip nusprendžiau atsidaryti to žaidimo naujienlaiškį. Tokį tekstą esu matęs tik automatiniuose vertimo įrankiuose. Suprantu, taupyti reikia, bet jei tie vokiečiai bent žinotų ką siuntinėja žmonėm, tai turbūt susimokėtų tuos kelis eurus už tokio teksto normalų vertimą. Paskutinis sakinys, vienok teisingas (įsitikinau, pažaidęs Travianą):

Sveikas ramunas.cepaitis,

Girdite jus žinutė imperatoriaus, kuri aidi net per tolimiausias imperijos sritis:

Gladiatoriai, jūs didvyriai ir Romos nuotykių ieškotojai, eina tolyn ir atranda Afriką ir Germaniją, dvi dar neatrastas šalis!

Pasamdykite kompanionus, kurie padės jums
per net didžiausius pavojus, kadangi jūs aplankysite tamsias ir paslaptingas vietas, turinčias daug paslapčių.

Parodykite, kad jūs esate vis dar didieji didvyriai, Roma kada nors
pamatė, kad jūs netrukus suprasite istoriją ir nustatysite dar kartą į
didžiausią jūsų gyvenimų avantiūrą!

Žaiskite dabar veltui!

Rodyk draugams

Rašyti komentarą